1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 Kom til Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 Solen skinner klart, den strandene er brede og indbydende ... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 og appelsinlundene strækker sig så langt øjet rækker. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 Der er masser af job og jord er billig. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 Enhver arbejder kan har sit eget hus... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 og inde i hvert hus, en glad, helamerikansk familie. 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Du kan få alt dette. Og hvem ved? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 Du kan endda blive opdaget... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 blive en filmstjerne, eller i det mindste se en. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 Livet er godt i Los Angeles. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 Det er paradis på jorden. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 Det er i hvert fald, hvad de fortæller dig, fordi de sælger et billede. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 De sælger det gennem film, radio og tv. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 I hitshowet "Badge of Honor", politiet i L.A. går på vandet ... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 da de holder byen ren for skurke. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 Ja, man skulle tro dette sted var Edens Have. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 Men der er problemer i paradis ... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 og hans navn er Meyer Harris Cohen, Mickey C til sine fans. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 Lokal L.A.-farve til n. grad. Og hans bodyguard nummer et... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 Johnny Stompanato. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 Mickey C er hovedet organiseret kriminalitet i disse dele. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 Han driver dope, ketchere og prostitution. Han dræber et dusin mennesker om året... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 og den smarte lille herre gør det med stil. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 Og hver gang er hans billede på forsiden... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 det er et sort øje for billedet af Los Angeles. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 For hvordan kan organiseret kriminalitet eksistere ... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 i byen med de bedste politistyrke i verden? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 Der skal gøres noget. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 Men intet for originalt, fordi, hey, det er Hollywood. 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 Hvad virkede for Al Capone ville arbejde for Mickster. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 Mr. Cohen, du er anholdt. Manglende betaling af føderal indkomstskat. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 Men alt er ikke godt. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 At sende Mickey op har skabt et vakuum, og det er kun et spørgsmål om tid... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 før nogen med kugler af messing forsøger at fylde det. 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 "Husk, kære læsere, du hørte det her først. 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 Off the record, på q.t. ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 og meget tys-tys." 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 Du er ligesom julemanden med den liste, Bud, undtagen alle på den har været frække. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 Fyren har været ude af Q i to uger. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 Lad det stå til senere. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 Vi skal hente sprutten og få det til stationen. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Hollywood, det her er 6-Adam-7. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 Få Central til at sende en prowler til 4216 Evergreen. 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 Parole overtrædelse. Overfald som følge af en familiekonflikt. 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 Vi vil ikke være her, men de vil se ham. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 Lad være med at klynke. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Lad være med at klynke hele tiden. Det gør mig syg. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 Hold kæft. 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - Hvem fanden er du? - Fortidens julens spøgelse. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - Dans med en mand for en forandring. - Hvad er du, en slags smart-røv? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 Du er ude om halvandet år. Jeg skal hygge mig med din prøveløsladelsesbetjent. 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 Hvis du rører ved hende igen, skal jeg have dig krænket på en kiddie-raper oksekød. 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 Du ved, hvad de laver til børne-rapere i Quentin. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 Har du et sted du kan tage hen? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 Gå og få ordnet dig selv. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 Glædelig jul, hva'? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - Glædelig jul, frue. - Lad os gå, Bud. 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 Fyrene venter. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 Hvad laver du på "Badge of Honor", Jack? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 Jeg er teknisk rådgiver. 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 Jeg underviser Brett Chase hvordan man går og taler som en betjent. 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Det gør Brett Chase ikke gå og tale som dig. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 Nå, det er fordi han er tv-versionen. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Amerika er ikke klar til det rigtige mig. 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 Er det sandt, at du er den ene hvem arresterede Bob Mitchum? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 Mm-hm. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Disse "Badge of Honor" fyre kan lide at lade som om... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 men at være den ægte vare må være en spænding. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 Hvorfor ikke du og jeg gå et stille sted? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 Jeg vil meget gerne give dig nedturen på Mitchum. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - Big V. Jack Vincennes. - Hej. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - Må jeg få denne dans? - Selvfølgelig. 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 Karen, det er Sid Hudgens fra Hush-Hush magazine. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - Hej, Karen. - Hej dig selv. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Mm-hm. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 Hvad handler det om? 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 Vi lavede et stykke, "ingénue Dykes in Hollywood." Hendes navn blev nævnt. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 Hej, Jackie dreng... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 en ven har lige solgt en køleboks til Matt Reynolds. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 Han tripper "Light Fantastic" med Tammy Jordan. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 Undskyld, jeg mistede dig et øjeblik, Sid. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 Kontraktspillere, Metro. Du kniber dem, laver jeg et godt indslag næste nummer. 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - Plus de sædvanlige 50 kontanter. - Nej, jeg skal bruge 50 mere. 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 To 20'ere for to patruljefolk, og en skilling til vagtchefen. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 Jackie, det er jul. 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 Nej, det er det ikke. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 Det er kriminel besiddelse af marihuana. 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 Faktisk er det 36.000 i oplag og klatring. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 Der er ikke noget at sige til, hvor det her vil gå hen. Radio, fjernsyn. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 Når du vækker offentlighedens appetit for sandheden er himlen grænsen. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 Sergent Ed Exley, søn af den legendariske Preston Exley. 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 Det må være en svær handling at følge. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Hvorfor ikke sætte et mærke et andet sted? Hvorfor blive politimand, Ed? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 Vi hørte to betjente blev overfaldet i aften. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - Hvad synes du om det? - Går med jobbet. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Jeg tog rapporten. Heldigvis er de okay. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Er du ikke ung at være vagtchef? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 Det er kun i aften. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 De gifte mænd har fri juleaften. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - Det er et godt udgangspunkt for historien. - Selvfølgelig. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 Glædelig jul, kaptajn. 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Kaptajn Smith. - Drop formaliteterne, Bobby. 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - Det er juleaften. Kald mig Dudley. - Jeg fandt på en titel til historien. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Jeg kalder det "Silent Night With the L.A.P.D." 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 Det er stort. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 Husk nu, Bobby, det er "Smith". Med et S. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - Tak, mine herrer. Glædelig jul. - Tak. 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Hold da op, drenge. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - Glædelig jul. - Glædelig jul til dig. 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 Jeg så testresultaterne på løjtnantseksamen. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 Først ud af 23. Hvad bliver det så? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 Patruljeafdeling? indre anliggender? Hvad? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 Jeg tænkte Detektivbureau. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Edmund, du er et politisk dyr. 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 Du har øje for menneskelig svaghed, men ikke maven. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 Du tager fejl, sir. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 Vil du være villig til at plante beviser på en mistænkt du vidste var skyldig ... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 for at sikre en tiltale? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - Vi har været forbi det her. - Ja eller nej? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 Nej. 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 Ville du slå en tilståelse ud af en mistænkt du vidste var skyldig? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 Nej. 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 Vil du skyde en hærdet kriminel i ryggen ... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 for at udligne chancen at en eller anden advokat --? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 Nej. 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Så for Guds kærlighed, vær ikke detektiv. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 Hold dig til opgaver, hvor du ikke gør det skal træffe de valg. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 Dudley, jeg ved du mener det godt... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 men jeg behøver ikke gøre det som du gjorde, eller min far. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Slip i det mindste af med brillerne. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 Jeg kan ikke komme i tanke om en mand i bureauet, hvem der bærer dem. 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Hvis jeg bliver holdt op, I må hellere være her. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 Hej Nick. Jeg har brug for en levering. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 Et etui hver af gin, rom, Scotch. 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 Det lyder som en helvedes fest. Vær ret med dig. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 Glædelig jul. 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 Glædelig jul til dig, officer. 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 Så åbenlyst, hva'? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Det er praktisk talt stemplet på din pande. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 Der går du, White. 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 Se hvad han vil, Buzz. 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 Hej. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 Gå vild, hvorfor gør du ikke? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 Ned. Få dit skide hoved ned. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 Det fik jeg en licens til. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 Slip mig lidt. Jeg plejede at være betjent. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 "Leland Meeks." Aldrig hørt om dig. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 De kalder mig Buzz. 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 Jeg er ikke ligeglad med en rotterøv hvad de ringer til dig. Hold hovedet nede. 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 Og bliv der, Buzz. 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - Er du okay? - Hun har det fint. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 Jeg spørger dig ikke, sir. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - Slog nogen dig? - Det er ikke, hvad du tror. 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Hvad er det så? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 Du har en forkert idé, hr. Jeg har det fint. 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 Men det er rart at vide, at du holder af. 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Kør sikkert. 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 Hvad sker der? 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - Kender du ham? - Ja, jeg har set ham rundt omkring. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 Han plejede at være betjent. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 De sidder i mørket, fjoller på et juletræ. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 Okay. Sæt dit kamera lige der. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 Når jeg går ud, stopper jeg her. Få filmpremieren i baggrunden. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Jeg kan lide det. Jeg kan lide det. "The Movie Premiere Pot Bust." 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 Når jeg går ud, vil jeg ikke disse projektører i mine øjne. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Big V, anser det for gjort. Hører du det, Chip? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Okay, kom så. Kom ned. 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 Gå. Pop dem. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 Fryse. Politi. 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Hold den. - Kom nu. Kom så, lad os gå. 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 Jeg fik min familie til at komme -- 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - det bliver en fin julegave. - Hej, Tammy. Hej Matt. 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Lige herovre. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - Bare vend. - Hold den. Forstår det. 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "The Movie Premiere Pot Bust." - Tag dem ind. Jeg får beviserne. 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 Det er juleaften i Englenes By... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 og mens anstændige borgere sov de retfærdiges søvn ... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 hopheads jager efter marihuana ... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 ikke at vide, at en mand kommer for at stoppe dem: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 Berømthedskriminalitet-stopper Jack Vincennes... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 plage af græshopper og narrige fjender overalt. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 Kan du lide det, Jackie dreng? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 Ja, subtil. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 Hvad tog dig? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Min partner stoppede at hjælpe en pige i nød. 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 Alle hans prioriteter er skruet sammen. 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 Op til dine gamle tricks igen, Bud? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 Farvel. 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 Hollywood Jack, hvad bringer dig til vores beskedne stationshus? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - Hvordan har du det? - Hvad laver du her? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 Du kender mig. Hold gaderne sikre, drenge. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Tag disse to, få dem klædt på og book dem. 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - Festen er ovenpå. - Okay, jeg kommer straks. Exley. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Hvad er det for noget? 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 Nå, du er vagtchef i aften, er du ikke? 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 Ja. Så? 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 En drikkepenge fra magasinet Hush-Hush. Køb dig et par nye loafers. 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 Nej, tak, Jack. Du beholder din udbetaling. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 Jeg er ikke interesseret. 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - Hvad fanden er det her? - Seks krydderier. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 Mexicanere, sir. Dem, der overfaldt Brown og Helenowski. 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 Jeg hørte at Helenowski mistede seks pints blod og Brown er i koma. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 De er hjemme med blå mærker. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - Det var ikke det, jeg hørte. - Få disse mænd ind i låsen. 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 Stens, du hører hvad de tacoer benders gjorde ved Helenowski og Brown? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 Helenowski mistede et øje, og det er de læser Brown sine sidste ritualer. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 Det burde gøre det meget lystigt Jul til Helenowski og Brown. 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 Hej, gutter. Fyre. De bragte mexicanerne ind. 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 De er nedenunder. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - Lad os gøre det. - Kom nu, gutter. Lad os få dem. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 Stensland, partiets ovenpå. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 Det bekymrer dig ikke. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 Kom nu, gutter. Har du ikke noget arbejde at lave? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 Gå tilbage til festen. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - Kom nu, det er jul. Hjælp mig. - Ud af vejen. Flyt den. 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - Jeg har lige et par spørgsmål mere. - I behøver ikke alle at være hernede. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 Gå. 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 Hej, White? Du må hellere sætte en snor på din partner, før han dræber nogen. 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - Lær ham en lektie. Få ham, Stens. 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 Det her er til vores, Pancho. 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 Få ham, Stens. 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 Lad mig komme igennem. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 Nej. Han gjorde ikke noget. 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 Hvad kigger du på? Hvad kigger du på? 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - Sig til den mexicaner at holde kæft. - Flyt dig. Flytte. 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 Du er syg. 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Stens! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - Stens. Hej. Hej. Kom nu. Kom nu. - Lad være med at bryde det op. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 Kom tilbage. Kom tilbage. 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - Ja, og fuck din mor. - Fuck dig. 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - Kom nu! - Stop, betjent. Det er en ordre. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 Hej. 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 Ja, okay. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - I er alle med i min rapport. - Lad os gå, Exley. 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 "For helvede jul." 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 Pressen elsker at mærke. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 Du skal vide, at dette er større end politistyrelsen. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 Den store jury mødes. Der kan blive rejst tiltale. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - Vil du vidne? - Nej, sir. Jeg vil ikke. 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 Distriktsadvokat Loew? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Dig og betjent Stensland bragte spiritus til stationen. 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 Stensland var allerede fuld. 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 Kan du se, hvordan du fremstår som en frivilligt vidne mod ham ... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 kunne udligne skaden har du gjort ved dig selv? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 Sir, jeg vil ikke vidne mod min partner eller nogen anden. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Denne mand er en skændsel. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 Dit badge og din pistol, officer. Du er suspenderet fra tjeneste. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 Afskediget. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Ed. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 Vi har brug for politividner til at udligne skaden på afdelingen. 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - Jeg spørger dig - - Retfærdigheden skal ske. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 Selvfølgelig skal jeg vidne. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 Jeg er glad for, at du har det sådan, Edmund. De fleste af mændene gør ikke. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 De tænker stilhed og integritet er det samme. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 Ikke ligefrem billedet af den nye L.A.P.D. vi forsøger at skabe. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 Velkommen til Los Angeles, fremtidens by. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - Må jeg komme med et forslag, sir? - For alle midler. 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 Offentligheden vil forvente afdelingen at beskytte sine egne... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 og fej dette under gulvtæppet. Lad være. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Flyt skyldfølelsen til mænd hvis pension er sikret. 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 Tving dem til at gå på pension. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 Men nogen skal svinge, så sigt, prøv at dømme... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Richard Stensland og Bud White. 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Sikre dem fængsel. Budskabet vil være meget klart: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 Denne afdeling, din nye L.A.P.D ... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 vil ikke tolerere officerer der tror, de er hævet over loven. 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Dick Stensland er en pinlighed som politimand. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 Han har haft rådne konditionsrapporter fra hver CO han har tjent under ... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 men Bud White er en værdifuld officer. 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 White er en tankeløs bøller. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Nej, Edmund. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 Han er bare en mand, der kan svare "ja" til de spørgsmål, jeg har stillet dig. 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 Afdelingen og offentligheden har brug for rollemodeller. 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 Rene, ligefremme mænd offentligheden kan beundre. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 Sergent, jeg forfremmer dig... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 til løjtnant med øjeblikkelig virkning. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 Kriminalløjtnant. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 Ed, du er 30. 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 Din far blev ikke løjtnant indtil han var 33. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Jeg ved det, sir. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 Jeg ved også, da han blev løjtnant, det var som detektiv. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 Inden vi begynder at pudse laurbærrene... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 det ville se bedre ud, hvis vi havde et bekræftende vidne. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 Det bliver ikke nemt at komme til. Mændene hader en skammeldue. 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Jack Vincennes. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Han ramte en af mexicanerne og så det hele. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 En veteran som Vincennes kunne være villig til at indrømme sin egen skyld... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 men han ville aldrig falde ud en medbetjent. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 Jack er den tekniske rådgiver på "Badge of Honor". 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 Han lever for det. 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 Det er måden at komme til ham på. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Jeg vil gerne have dig til at observere, Ed. 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Ring til sergent Vincennes. 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 Lyst barn. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Du kan godt høste fordelen, Ed ... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 men er du rede til at blive foragtet i afdelingen? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 Ja, det er jeg. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 Så vær det. 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 Nå, sergent, vi kommer lige til det. 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 Ni civile vidner er identificeret dig som rammer Ezekiel Garcia. 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 Men vi har et fantastisk vidne hvem vil nævne navne... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 og vidner også om, at du slår tilbage først efter at være blevet ramt. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - Og? - Og du vil vidne mod tre betjente ... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 der allerede har optjent deres pension... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 og påberåber sig uvidenhed til spørgsmål til de andre mænd. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 Nej tak. Jeg er ikke en snig. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 Jeg vil garantere dig et slag på håndleddet, en kort suspension... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 efterfulgt af en midlertidig overførsel fra Narkotika til Vice. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Når du overfører fra Vice, du vil være tilbage på showet. 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 Showet? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 "Badge of Honor", Vincennes. 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 Vi er nødt til at tone ned din profil lidt. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 Jack... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 Jeg tvivler på, at du nogensinde har taget et dumt åndedrag. Begynd ikke nu. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 Okay, jeg gør det. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 Den store jury vil høre dit vidnesbyrd i morgen. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Afskediget, Vincennes. 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 Og sådan går det... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 detektivløjtnant. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 Ace dem på jury i morgen, søn. 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 Bær et smart jakkesæt og ace dem. 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 Og, Ed, tab brillerne. 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 Så du er det fantastiske vidne. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 Jeg burde have vidst det. Hvad kaster chefen med dig? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - Kaster du mig? - Ja, Exley, hvad er udbyttet? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Du er udbetalingseksperten. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 Jeg gør bare min pligt. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 Kom nu, du spiller en vinkel her, college dreng, ikke? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 Du får noget, så du behøver ikke hobnob med politiet ... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 hvem vil hade dig for at snyde. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 Tja, hvis de gør dig til detektiv, pas på. 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 Nogle bureaumænd vil brænde i det her... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 og du skal arbejde med deres venner. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 Hvad med dig? 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 Jeg snyder tre oldtimere, der vil være det fiskeri i Oregon i næste uge. 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 Ved siden af dig er jeg ren... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 og smart. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 Edmund J. Exley til kamre. 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 Og husk... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Bud White vil kneppe dig for dette hvis det tager ham resten af livet. 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 Kaptajn, hvad vil du? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 Kald mig Dudley. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 Dudley, hvad vil du? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 Se, dreng, jeg beundrer din afvisning af at vidne... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 og din loyalitet over for din partner. 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Jeg beundrer dig som politimand... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 især din tilslutning til vold som et nødvendigt supplement til jobbet. 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 Og jeg er mest imponeret over din afstraffelse af kvindeslaggere. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 Hader du dem, Wendell? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 Hvad vil du? 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 De er dine. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 Gå videre, tag dem. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Er der ingen forbandet regning på mig? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - Fire vidner trak deres forklaring tilbage. - Hvorfor? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - De havde en forandring i hjertet. - Hvad med Stensland? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 Din partner er igennem. 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Afdelingens syndebuk på chefens ordre. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Et år fra hans pension. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 Exley. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 Exley lavede sit spil og fik hvad han ville. 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 Som politiker overgår han selv mig selv. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 Afdelingen har brug for smarte mænd som Exley ... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 og direkte mænd som dig. 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 Hør, dreng, jeg har brug for dig til en opgave chefen har givet mig grønt lys. 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 En pligt få mænd er egnede til, men du er født til. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 Du ville arbejde ud af Drab nede på rådhuset. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 Drab? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Arbejdssager? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 Dine talenter ligger et andet sted, Wendell. 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 Det er et muskeljob. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 Du gør som jeg siger og stiller ingen spørgsmål. Følger du min drift? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 I Technicolor, sir. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 Mød Tony Brancato og Anthony Trombino ... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 to stigende løjtnanter i Mickey Cohen-ketsjerne. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 Med den smarte lille herre i fængsel... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 hvem ved hvor langt de vil gå? Himlen er grænsen. 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 Åh, godt. 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 Mød Deuce Perkins, Mickey Cohens narkotikaløjtnant. 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 Kan han stå bag hits? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 Konsoliderer han magt til organiseret kriminalitet? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 Jeg formoder ikke. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 En ting er sikkert: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 To-mands udløsere slår billetterne på Micksters muskel. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 I mellemtiden siger rygterne, at L.A.P.D ... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 har sat en knap så velkommen vogn til modløs kriminelt element uden for byen ... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 fra at udfylde tomrummet Mickeys fravær. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Når jeg ved mere, kære læsere, det vil du også. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 Off the record, på q.t. ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 og meget tys-tys. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 Med Mickey Cohen i fængsel, Los Angeles er fri for organiseret kriminalitet. 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Chefen vil gerne beholde det sådan. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 Nu, i Cleveland, er du en associeret med organiseret kriminalitet... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 i desperate behov for genopdragelse på det høflige samfunds måder. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 Jeg hører ting. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 Som de to mands skyttehold. 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 Bang, bang. De er seksogfirs Cohens løjtnanter. Fortæl mig, hvad vil du? 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Vi vil have dig til at tage hjem. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 Billedbogsmadder, mine herrer. 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 Der har været en masse af det her fundet på andre gerningssteder for nylig. 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 Kvaliteten spænder fra pisse-dårlig til meget godt gået. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - Se, hvem der er tilbage fra suspensionen. - Her, Jack. 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 Vi er beærede, sergent Jack. 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 Ah, se lige det. Den store ryk-sag fra 1953. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 Der et sted du hellere vil være, Vincennes? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 Ja, arbejdende narkotika, leder efter Cohens forsvundne H. 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 Ja, at finde 25 pund heroin ville give dig masser af blæk. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 Måske skulle du have tænkt på det før "Bloody Christmas". 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 Åh. 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Lav en større sag, sergent. 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 Det er den eneste måde du kommer ud herfra. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Afskediget, mine herrer. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 Få fakta, Jack. 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Bare fakta. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 Uanset hvad du ønsker. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 Hej. Jeg vil gerne have en levering til Beverly Hills. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 Jeg kender dig ikke. 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 Nå, en ven gav mig lige dette nummer og jeg ville bare finde ud af om -- 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Ginger, du snupper en omvendt mappe og shag et navn og adresse til mig? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Crestview 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 Hys-tys, off the record, på q.t. 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 Sid, det er Vincennes. 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 Jackie! Hej, er du tilbage på Narco? Jeg har brug for et godt eksemplar. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 Nej, men det gør jeg har noget i vejen med Vice. 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 Noget saftigt til Sidsteren? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 Sporing af porno. Arty, højklasses ting. 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 Hvad ved du om Fleur-de-Lis? Sloganets "Hvad du end ønsker." 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 Nej, jeg har hørt bupkes. 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 Giv mig noget Narco skinny. Jeg vil gerne lave et hophoved-problem. 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 Shvartze jazzmusikere og filmstjerner. Kan du lide det? 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 Ja, jeg taler med dig senere, Sid. Hvad har du? 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - Nummeret er ikke tildelt, sergent. - Tak, Ginger. 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 En støvle. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 Hej. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 Tag det roligt. 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 Hård pause, Stens. 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 God mand. Vi kommer til at savne dig her. 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 Rå handel, Stensland. 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 Her kommer narren. 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 Undskyld det, løjtnant. 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 Hold dig ude af problemer, Bud. 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Jeg har et par timer. Jeg køber dig en drink. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - Regnkontrol. Nej, jeg har en varm date. - Kom nu. 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 Ja? Hvem er hun og hvad arresterede du hende for? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 Det er fortroligt. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 Som det blad, Vincennes svindel til. Hys-tys. 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 Vi ses senere på ugen. 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 Vi klarer byen, på mig. 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 Ja. Jeg tager min pung med for en sikkerheds skyld. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - Vi ses i morgen. - Vent lige et øjeblik. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 Jeg går ned med dig. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - Punk knægt. Hvem fanden prøver han at imponere? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - Ja, jeg undrer mig. - Fik en rigtig karriere i gang. 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Sergent Williams, tag venligst op. 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Sergent Williams? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Er der nogen deroppe i Drab? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 Nogen der? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 Løjtnant Exley. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 Du har et mord i byen. 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - The Nite Owl Coffee Shop. - Jeg fik det. det er mit. 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Sir, mindst én person er død. Jeg stoppede for at få kaffe. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 Ingen kommer gennem hoveddøren. Forstå? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 Ja, sir. 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 Jeg vil have barrikader i begge ender af gaden. Sørg for -- 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 Sir? Jeg tog opkaldet. Det er min sag. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 Du vil ikke have det, Edmund, og du kan ikke få det. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - Jeg tog imod opkaldet. - Det er mit. 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 Jeg laver dig min næstkommanderende. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 Kaptajn Smith? Herovre, tak. 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - Bagdøren. - Ingen andre indeni. 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 Det ser ud til, at kokken trak en pistol og sæt den af. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 Resten blev dræbt på herreværelset. 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 Sir... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 vi fik brugt i alt 15 12-gauge Remington haglgeværgranater. 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 Jeg satser på tre mand, fem-skuds kapacitet pumper, alle tømmes én gang. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 Undskyld mig, sir, vi har et id på et af ofrene. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 Det er Dick Stensland. 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 Da jeg så hende første gang, tænkte jeg hun var Rita Hayworth. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 Ja, også mig. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 Helvedes måde at undgå på en fængselsdom. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 Fortæller du mig, hvad der skete? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 Optræder tre mænd holdt en kaffebar op. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Fyren ved matriklen trak en .38, så de dræbte ham. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 Så tog de alle andre tilbage og dræbte dem også. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 Løjtnant, vi er klar med det Nite Owl ID. 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 Er det din datter, fru Lefferts? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 Jeg ved det ikke. 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 Vi ved, det er svært. Bare tag dig tid. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 Det virker som om min Susan... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 men min Susan var blond, ikke en rødhåret. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 Hvornår har du sidst set hende? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 Lige før jul. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Vi havde kæmpet. Jeg kunne ikke lide hendes kæreste. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 Fru Lefferts, gør din datter har nogen kendetegn? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Du har en forkert idé, hr. Jeg har det fint. 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Hun har et modermærke på hoften. 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Det er hende. 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 Min baby. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Jeg er ked af det, fru Lefferts. 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Hvem er ansvarlig for denne undersøgelse? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 Kaptajn Smith og jeg selv. Hvorfor? 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 "The Nite Owl Massacre." 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 Hyperbol til side... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 dette er en afskyelig forbrydelse der kræver hurtig løsning. 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 Seks ofre. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 En af dem en af ​​vores egne. Dick Stensland. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 Som det sker, var han en regelmæssig Nite Owl, på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 Røveri er det sandsynlige motiv. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Vi har gummihandsker på matriklen... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 og foreløbige kriminaltekniske er stærkt tilbøjelige mod en trio af skytter. 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 Vi har et varmt leder, så lyt godt efter. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 Tre negerunger ... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 blev set affyre haglgeværer i aftes i Griffith Park. 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 En parkbetjent identificerede dem som kørende en Mercury coupé fra 1948 til 1950 ... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 rødbrun i farven. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 For en time siden, et besætningspersonale dukkede op en nyhedsleverandør... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 der så en rødbrun Merc parkeret overfor Nite Owl omkring kl. 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV har fundet på en registreringsliste over Merc coupéer. 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 48 tomandshold vil ryste tre navne hver. 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 Afhøringer vil blive ledet af Løjtnant Edmund Exley. 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Nok om det. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 Mine herrer, gå bare ud og hent dem. Brug al nødvendig kraft. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 Befolkningen i Los Angeles kræver det. 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 Afskediget. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Hvorfor ikke bare sætte en dusør på dem? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Er du klar til at rulle? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 Tag dem. Jeg har noget, jeg skal gøre. 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 - Hvad hvis et af disse navne --? - Få en anden. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 Nå, jeg har fået vores opgaver, Big V. 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 Vi går efter denne liste, det har vi nul chance for at lave denne krave. 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 Jeg har en fyr, der ved, hvad der foregår syd for Jefferson. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - Han kan sætte os på fifty-fifty. - Jack, hvad laver du? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Samme slags ting det fik dig i problemer sidste gang. 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 Jeg tager de odds. 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 Vi har det herfra. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 Mellem jer to, du skal tage en fotograf med. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 Jeg skal have en adresse på en kunde af dine. Hun hedder Lynn. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - Er det alt, jeg skal fortsætte? - Ja. 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 Jeg tror, du allerede ved, hvem jeg mener, så host op. 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 Der er en faktureringsadresse og en leveringsadresse. 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 Er du Pierce Patchett? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 jeg er. 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 Søger du politiets velgørende formål? Sidste gang du ringede til mit kontor. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 Fortsæt ned til indkørslen. Vi taler der. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 Hvad kan jeg gøre for dig? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - Hvor var du i går aftes? - Jeg var her og var vært for en fest. 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - Fortæl mig om Dick Stensland. - Jeg kender ham ikke, hr...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Officer White. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 Sue Lefferts? Kender du hende? 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 Det ved du, at jeg gør. Du så mig med hende. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 Hvordan fandt du mig? 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 Nicks spiritus. Det er her Lynn Brackens sprut regninger går. 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Selvfølgelig. 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 Sue Lefferts døde ved Nite Owl. 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 Jeg efterforsker. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - Alt i orden? - Fint, Phillip. Tak. 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 Hvad skete der med den anden fyr, Buzz? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 Buzz Meeks virker ikke længere for mig. 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 Lefferts så forslået juleaften ud men gjorde det ikke. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Jeg tror, hun var blevet slået i ansigtet med en tennisketcher. Hun er -- 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 Var en stor double-fan. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 Du er en kendt medarbejder til en kvinde dræbt i et massemord. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 Vil du ned i byen og diskutere dette officielt? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 Er det hvad det her er? Officiel? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 På en eller anden måde har jeg på fornemmelsen, at dette er mere personligt med dig, Mr. White. 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 Okay, så... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 er du bekymret for kriminelle forhold perifer til Nite Owl-mordene? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - Ikke i øjeblikket. - Du ville ikke føle dig forpligtet til at anmelde dem? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 Hvorfor var Lefferts' øjne sorte? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 Jeg havde brug for en Rita Hayworth at fylde mit lille studie ud. 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 Hvilket lille studie? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 Nå, der er Gardner, Russell, Monroe, Turner... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 Lynn Bracken er min Veronica Lake. 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 Jeg bruger piger, der ligner filmstjerner. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 Nogle gange ansætter jeg en plastikkirurg. 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 Da arbejdet var udført, det var da du så os. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Derfor kunne hendes mor ikke identificere hende. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Jesus forbandet Kristus. 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 Nej, hr. White, Pierce Morehouse Patchett. 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Jeg fornemmer du er i din bedste opførsel, men det er alt, hvad jeg vil fortælle dig. 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 Hvis du bliver ved, Jeg vil møde dig med min advokat. 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 Nå, vil du gerne Lynn Brackens adresse? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Jeg har hendes adresse. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 Find Susans morder, Mr. White. 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 Jeg vil give dig en smuk belønning. 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Uanset hvad du ønsker. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 Kom nu. Jeg ved, du ikke sover. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 Taler du til mig? Hvad vil du? 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 Mine 5 dollars. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 Det var den eneste jeg havde. 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 Lige nu? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Hej dukkeansigt, fortæl ham at lade os være i fred. 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 Jeg forstår. Okay, fint. 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 Åh, skat... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 dårlige nyheder. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 Du skal gå. 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 Gå? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 Der er dukket noget meget vigtigt op og du skal gå... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 men jeg gør det op med dig, okay? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 Jeg vil, jeg lover. Undskyld mig. 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Er det politiet? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 Miss Bracken, jeg er officer White. 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 Jeg har ventet dig, bare ikke så snart. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 Pierce ringede. Han fortalte mig, hvad der skete med Sue. 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 Alt i orden, dukke? Skal jeg slippe af med ham? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 Tag på vejen, ven. 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 Måske vil jeg... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 måske gør jeg ikke. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 L.A.P.D., lortefugl. Kom væk herfra eller jeg ringer til din kone for at komme og hente dig. 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 - Officer. - Rådmand. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - Vil du tage en drink? - Ja, ligefrem Scotch. 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 Jeg var venlig med Sue Lefferts, men vi var ikke venner. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 Ved du hvad jeg mener? 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 Undskyld, hun er død? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 Selvfølgelig er jeg det. 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 Hvad er det for et spørgsmål? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 Ved du hvorfor Pierce humorer dig? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 Brug sådanne ord, du kan gøre mig sur. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - Men ved du det? - Ja, jeg ved det. 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 Patchett løber ludere klippet til at ligne filmstjerner. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 Og at dømme efter hans adresse, sikkert noget større på siden. 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 Han vil ikke have opmærksomhed. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 Det er rigtigt. Vores motiver er egoistiske, så vi samarbejder. 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 Så samarbejde. Hvorfor var Susan Lefferts på Nite Owl? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig hørt om Nite Owl indtil i dag. 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - Hvordan mødte hun Patchett? - Pierce møder folk. 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 Sue kom på en bus med drømme om Hollywood og sådan blev de. 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 Tak til Pierce, vi kommer stadig til at handle lidt. 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 Fortæl mig om Pierce. 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 Han venter på, at du nævner penge. 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - Vil du have et råd, frøken Bracken? - Det er Lynn. 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 Miss Bracken, prøv aldrig at kneppe bestikke mig eller true mig... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 eller jeg får dig og Patchett i lort op til ørerne. 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 Jeg husker dig fra juleaften. 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 Du har noget med at hjælpe kvinder, gør du ikke, betjent White? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Måske er jeg bare fandme nysgerrig. 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - Du siger "fuck" meget. - Du knepper for penge. 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 Der er blod på din skjorte. Er det en integreret del af dit job? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - Ja. - Nyder du det? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - Når de fortjener det. - Havde de fortjent det i dag? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 Jeg er ikke sikker. 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - Men du gjorde det alligevel. - Ja. 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 Ligesom de halve dusin fyre du kneb i dag. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Nå, faktisk var det kun to. 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 Du er anderledes, betjent White. 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 Du er den første mand i fem år som ikke fortalte mig, at jeg ligner Veronica Lake. 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 Du ser bedre ud end Veronica Lake. 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 Pierce Patchett? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 Han tager en del af vores indtjening og investerer det for os. 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 Han lader os ikke bruge narkotika og han misbruger os ikke. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 Kan din politimands mentalitet forstå de modsætninger? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Han fik dig skåret at ligne Veronica Lake. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Nej. 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 Jeg er virkelig en brunette, men resten er mig. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 Og det er alle nyhederne der er egnet til at printe. 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Det var rart at møde dig, officer. 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - Jeg vil gerne se dig igen. - Beder du om en date eller en aftale? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 Jeg ved det ikke. 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - For en date burde jeg kende dit fornavn. - Glem, at jeg spurgte. 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 Det var en fejl. 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 Leonard Bidwell? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 Kom herned og tal med os. 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - Hvordan har venstrefløjen det i disse dage? - Hvad er det for dig? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 Åh, jeg så dig kæmpe mod Kid Gavilan. Jeg kan godt lide din stil. 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 Hvad vil du, hr. politimand? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 Du har en bror i Folsom. Jeg ved det, jeg satte ham der. 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 Indtil 19-fucking-70. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 Hvordan ville du gerne gøre det til 1960? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Jeg kender dommeren, og løjtnant Exley her... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 er meget gode venner med DA. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 Ja. 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 Vi leder efter tre farvede fyre der kan lide at springe haglgevær af. 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 Man ejer en rødbrun Mercury coupe. 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - Vil du give mig en jakke? - Vil du købe din bror 10 år? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - Det var 10 år, ikke? - Ja, 10 år. 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 Du behøver ikke sige noget, se lige denne liste... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 og peg. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 Han er dårlig, så jeg fortæller dig det bare. 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 Sugar Ray Collins. 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 Kører en rødbrun '49 coupé. 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 Smuk tur. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 Kender ikke til haglgeværer, men han bliver begejstret for at dræbe hunde. 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 Han er retfærdigt affald. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Se på det. Det er fem minutter herfra. Tak. 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Så jeg hører fra dig, ikke? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - Om min bror? - Bliv ved, Lenny. Op. 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 Der er den. Det er bagerst. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - En af vores. - Shit, nogen slog os her. 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - For helvede. - Hvad? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - Mine briller. - Du laver sjov. 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 Nå, bare ikke skyd mig. 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 Hvad laver I her? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 Vi var bare i nabolaget. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 Hvad har du? 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Tre 12-gauge pumper, en tom kasse af dobbelt-aught buck, og nogle kontanter. 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 Så længe, ​​Vice. "Badge of Honor", her kommer jeg. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - Fuck dig, Vincennes. Dette er vores halsbånd. - Stille. 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 Jeg rangordner officer her. Vi går som et hold. Slut på historien. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 Ja, rigtigt. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - Hvor mange veje ind? - Kun én. Op ad trappen. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Han er meget alvorlig. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - Politi. - Skyd ikke. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 Ingen! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - Rřr dig ikke. - Accepter ham, Jack. 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - Hold kæft. - Er du ængstelig, ikke? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 Dræb dem ikke. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - Hej. - Tilbage, tilbage, tilbage. 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - Mand, kom væk fra mig. - Mod væggen. Mod væggen. 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - Ræk hænderne op. - Kom derover. Kom nu. 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 Hold nu kæft. Hænder bag din ryg. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 Så... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 hvordan føles det komme ud af kontoret? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 Dette kom lige op fra Forensics. 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 "Brændende tøj. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 Casitas ungdomslejr ..." 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - det er trængt herinde, White. - Disse fyre dræbte Stensland. 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 Udkastningsmærker på skallerne fra de mistænktes haglgeværer ... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 er identiske med mærkerne på skalhylstre hos Niteuglen. 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Jeg vil have tilståelser, Edmund. 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 En nats gryderet burde have blødt dem op. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 Åh, jeg knækker dem, sir. 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 Er du sikker på Golden Boy er op til opgaven, kasket? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 Åh, jeg tror du ville blive overrasket hvad drengen er i stand til. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 Du er 22. Er du ikke, Ray? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 Har en af ​​betjentene arbejdet på dig? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - Du er 22, ikke? - Hvorfor bliver du ved med at spørge om det? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 Toogtyve klarer det et gaskammerspring. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 Du skulle have trukket denne kaper for år siden. 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 Få liv, lav et lille Youth Authority-stød... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 overføre til Folsom en stor mand. 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - Skaf dig en tøs... - Hej, jeg kører ikke lastbil uden tøser. 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - Louis. - Hvad? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 Du gjorde Casitas Youth Camp med Louis. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om Louis? Hans forretning er hans forretning. 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Sukker, fortalte Louis mig du gik tøs op på Casitas. 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 Du kunne ikke nå tiden, så du fik en stor hvid dreng til at passe dig. 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 Sagde de kaldte dig "sukker" fordi du gav den ud så sød. 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 Louis opgav det på Casitas, mand. Jeg var chefjocken på min sovesal. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 Louis var tøseren. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 Louis opgav det for skide slikbarer. Han har ikke sansen for en forbandet hund. 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - Jeg hørte, du kan lide at skyde hunde. - Hunde har ingen grund til at leve. 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - Har du det på samme måde med folk? - Hvad prøver du at sige? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - Vi har haglgeværene, Ray. - Jeg ejer ingen haglgeværer. 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Hvorfor smed du tøj i forbrændingsovnen? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 Sig hvad? 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 En nabo sagde, at hun så dig kaste tøj i baghavens forbrændingsovn. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 Det ser ikke godt ud. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Jeg har ikke noget at sige, før jeg ser en dommer. 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 Var du på hop? Du var besvimet da vi arresterede dig. hoppede du op? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 Ty og Louis knepper med det lort, ikke mig. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 Hvor får de deres ting? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - Mand... - Kom nu. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 Giv mig en til at fodre DA. Det vil få mig til at se godt ud... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 og jeg vil sige, at Sugar Ray ikke er en punk ligesom hans tøsede partnere. 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 Okay, Raymond. 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Fortæl mig en ting mere om Jones og Fontaine. 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 Hvor får de stoffer? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Roland Navarette. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 Han løber en hole-up på Bunker Hill. 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 Og han sælger røde djævle. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Exley er god, det vil jeg give ham. - Jeg tager en pause. 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 Du ved, Ray, Jeg taler om gaskammeret... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 og du har ikke engang spurgt mig hvad det her handler om. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 Du har et stort "skyldig" tegn rundt om din hals. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 Det var mesterligt, Edmund. Denne er klar til at gå. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Giv Jones avisen. Jeg vil have ham klaret. 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 Tag manchetterne af, så han kan læse det. 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 Ray Collins har lige slået dig ned. Sagde, at Nite Owl var din idé. 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 Jeg tror, ​​det var Rays idé. Du taler, jeg tror, ​​jeg kan redde dit liv. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 Søn, seks mennesker er døde, og nogen skal betale for det. 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 Nu kan det være dig, eller det kan være Ray. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 Louis, han kaldte dig queer. 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - Sagt på Casitas, du tog det op i røven. - Jeg dræbte ingen! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 Søn... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 du ved hvad der vil ske med dig hvis du ikke taler. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 Du går til gaskammeret. Så for guds skyld, indrøm hvad du gjorde. 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 Jeg mente ikke at såre hende. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - Måske er hun okay. - Okay? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 Disse mennesker er alle i lighuset. De var døde, da du forlod dem. 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 Jeg ville bare miste mit kirsebær. Hun dør ikke, så jeg dør ikke. 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Hun dør ikke, så jeg dør ikke. 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 Louis, hvem er pigen? Hvad hedder hun? 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 Hvem taler du om? 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Var hun ved Nite Owl? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 Louis, hør på mig. Var hun ved Nite Owl? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - Det her avis-lort er ikke noget lort. - Hvor er pigen? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 Dræbte du hende? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 Du ville have Louis til at miste sit kirsebær. Det var ikke nok. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 Tingene gik ud af kontrol. Du fik hende til at bløde. 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 Hun blødte på dit tøj, så du brændte tøjet. 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Hvem fortalte dig det? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 Hør nu på mig. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 Hvis den pige er i live, hun er den eneste chance du har. 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - Jeg tror, ​​hun er i live. - Tror du? Hvor er hun så nu? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 Har du efterladt hende et sted? Sælge hende ud? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Fortæl mig, hvor hun er. - Flyt dig. 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 Hvad laver du, mand? Lad være. 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 Hvid. 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - En ud af seks. Hvor er pigen? - White, jeg har styr på det her. 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - Læg våbnet fra dig. - Hvor er pigen? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 - Sylvester. - Hvad? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 Sylvester Fitch, 109 Avalon ... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 brunt hjørnehus, ovenpå. 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - Kaptajn, giv mig lige et minut. - Du har det. 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 Ingen bevæger sig. Vi andre går foran. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 Bliv ved, indtil jeg giver ordet. 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 Han gik tilbage, sir. 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 Frøken, jeg er løjtnant Exley. Jeg er ked af at spørge dig om dette. 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - Jeg har brug for at vide, hvornår de forlod dig. - Få hende til hospitalet. Undskyld mig. 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 Giv din karriere et hvil. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 Lad hende være i fred. 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 En nøgen fyr med en pistol? Forventer du, at nogen tror på det? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 Få fanden væk fra mig. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - Hvordan kommer det til at se ud i din rapport? - Det vil ligne retfærdighed. 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 Det fik manden. Retfærdighed. 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 Du kender ikke meningen af ordet. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 Ja? Nå, du tror, det betyder få dit billede i avisen. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 Gå efter kriminelle for en forandring, i stedet for politiet. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 Stensland fik, hvad han fortjente og det vil du også. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 Hov, hov, hov. 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 Tag det roligt. Kom nu, Bud. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 Kom nu. Lad det gå. 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 Det er bedst at holde sig væk når hans blod er op. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 Hans blod er altid oppe. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Du burde hold dig helt væk fra ham. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 Raymond Collins, Ty Jones og Louis Fontaine. 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 De betragtes som bevæbnede og ekstremt farligt. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 Gentage. De mistænkte for Nite Owl er flygtet. 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 Hvordan kom de ud af vinduet? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 De sprang fra anden sal. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 Pigen kom med sin udtalelse. Jigs forlod hende ved midnat. 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 Tid til at være på Nite Owl inden 1. 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 Spørgsmålet var, hvor de blev af få deres stoffer. Hvad var svaret? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Jeg er ikke nået så langt endnu. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 "Roland Navarette, bor på Bunker Hill, løber en hole-up -" 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 Er der nogen, der har set Jack Vincennes? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - er der noget i vejen, løjtnant? - Jeg har brug for noget backup. Kom nu. 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - Hvad? - Intet. Lad os gå. 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 Dette burde være det. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 Ingen bevæger sig. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - Bliv lige der. Du er anholdt. - Skyd ikke. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Skyd venligst ikke. - Rřr dig ikke. Bevæg dig ikke. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 Der er han. Du gjorde det godt, knægt. 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 Du skulle have set stedet. Det var et mareridt. Blod overalt. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 Hvem ville have troet? Haglgevær Ed. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - Haglgevær Ed. - Nogen får ham ryddet op. 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 Kom nu, knægt. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 Edmund J. Exley har samlet en strålende rekord ... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 i sine syv år med Los Angeles Police Department. 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 For nylig udviste han spektakulær tapperhed i pligten. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 Det er vores privilegium at præsentere ham med vores højeste ære: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 Tapperhedsmedaljen. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - Hvad var det for en bil? - Det var en Ford. 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Min mand kørte altid en Ford. Jeg ved, hvordan de ser ud. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 Undskyld mig, frue. Bare fakta. Lys eller mørk? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 Lys. Og det er virkelig alt hvad jeg husker, officer. 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 Tak, frue. Du har været en stor hjælp. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 Skære. Det er et print. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - Hej, Big Jack. - Han er tilbage. 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 Hej. Jack er tilbage. Ha-ha. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 Fortæl hr. Patchett, at jeg ikke har til hensigt at ændre min stemme. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 Det kan overraske nogle, at en mand i embedet ville indrømme at have lavet en fejl... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 men efter behørig overvejelse... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 Jeg ændrer min holdning om sagen for rådet. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 "Gå vestpå, Amerika," var sloganet om Manifest Destiny. 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 I dag er det sidste skridt mod vest uden stopskilte... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 ingen trafiksignaler, fra centrum til stranden på 20 minutter. 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 Hvad ville du starte med? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 Prostitution? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 Gambling? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 Gå tilbage til Jersey, sønnike. Dette er Englenes By ... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 og du har ingen vinger. 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Dejligt at se dig igen. Pas på. 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 Jeg spekulerede på, hvornår du evt bank på min dør igen, betjent White. 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 Det er Bud. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 Knop. 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 Hvorfor mig? 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 Jeg ved det ikke. 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 Dette valg... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 handler om fremtiden af retshåndhævelsen i Los Angeles. 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Byrådsmedlem Rogers repræsenterer den fremtid. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Så lad os grave dybt... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 og lad os få en moralsk mand genvalgt. Ellis Loew vil gerne have et par ord. 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 Tak. Tak, Brett Chase, den meget talentfulde stjerne i "Badge of Honor". 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Lad mig fortælle dig, jeg er så begejstret for at være her på settet til "Badge of Honor". 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 Big V. Jackie. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 Godt at se dig tilbage. 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - Hvordan hænger de, Sid? - Ned omkring mine ankler. 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - Er du tæt på advokaten, Jackie? - Åh, ja. Ja. 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 Han prøvede at smide mig af kraften sidste jul. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 Hvad med lidt tilbagebetaling, big-time-? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Plus den sædvanlige donation på $50 til Jack Vincennes pensionsfond. 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - Vidste du, at anklagemyndigheden var et svineri? - Ingen sjov. 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 Øh... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 Kan du huske Matt Reynolds? juleaften? "The Movie Premiere Pot Bust"? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Han er lige kommet fra æresgården. - Hvad laver han her? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 Reynolds er acey-deucey, for ikke at nævne gik i stykker. 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 Jeg får ham at kneppe DA for 100 dollars. 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 Det er det dobbelte af 50 du fik for at ødelægge hans karriere. 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Hej, Matt. Kom her, kom her. - Jesus, kom ikke med ham - 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 Det er DA Loew lige der. 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 Ja. 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 Har du brug for en drink, knægt? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - Ja. - Jack, pas på ham et øjeblik. 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 Matt, det er Jack. Ingen hemmeligheder mellem mig og ham. 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - Hvordan har du det? - Åh, jeg er okay. Hvordan har du det? 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 Jeg har det godt. Ja. 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Har vi mødt hinanden før? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 Ja. 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - Var det til en fest? - Jamen, det var sådan noget. 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Fleur-de-Lis fest, ikke? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 Højre. 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 Fleur-de-Lis. 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 "Hvad du end ønsker." 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 Dope, ludere det ligne filmstjerner... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -Pierce Patchett har det hele. -Ha-ha-ha. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 Dreng, det kan du sige igen. 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 Pierce, han er ikke som almindelige fyre. Jeg mener, jeg graver ham, men... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 du ved, han, øh, skræmmer også mig. 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 Virkelig? Hvordan? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 Da jeg kom ud til L.A., var det her ikke præcis hvor jeg så mig selv ende. 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 Ja, kom i kø. 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 Det er mod, knægt. Drik op. 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 Du ved, jeg synes ikke, jeg burde gøre det her. 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 Det er ikke sådan, at du ikke ved hvordan. 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Og Jack her har forbindelser med "Badge of Honor". 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 Du klarer det her, der vil være en del til dig. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 Jeg lugter et comeback, gør du ikke, Jack? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 Fortsæt. DA er gratis. Gå ind og præsentere dig selv. Fortsæt. 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 Tal med ham, Jack. Fortæl ham om åbningen på showet. 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 Åh, ja. Jeg er ret sikker på, at jeg kan få dig en del af dette show. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 Men øh, det er senere. 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 Du ved, i aften, bare fortsæt derovre og lade som om det er et skuespillerjob. 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - Som show biz. - Skuespiller, det er det. 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - rigtigt. - Ja. 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - Ingen ved det her, vel? - Nej. 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 Det bliver vores hemmelighed. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 Okay. Okay. 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - Vis biz. - Det var det. Fortsæt. 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 Vis biz. Mand. 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 Hvis Reynolds virker sin charme, hvilket jeg ved han vil... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 de vil være på Hollywood Center Motel, værelse 203. 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 Mød mig der ved midnat til en fotoshoot. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 Måske kan vi arbejde i Hollywood-skiltet denne gang. 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 Hvad ved du om Pierce Patchett? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 Patchett? Jeg ved, hvad du ved. Han er meget rig. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 Netop investeret i motorvejsbyggeri, hvilket vil gøre ham rigere. 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Hvorfor spørger du? 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 Jeg bliver bare ved med at høre rygter. 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 Porno af høj klasse, stoffer, ludere, der ligner filmstjerner. 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 Ha. Patchett er, hvad jeg kalder twilight. Han er ikke queer og han er ikke rød. 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 Han kan ikke hjælpe mig i min søgen efter prime "sinnuendo." 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 Som om "Badge of Honor" ville rør ved den fyr med en 10 fods stang ... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 efter han har været hys-tys dække dreng to gange på et år. 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 Vi ses om et par timer, Sid. 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 Ja, midnat. Jeg garanterer alle former for ulovlig aktivitet. 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - En anden, Jack? - Ja. 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 knægt? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Matt? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 Kom nu, knægt, du behøver ikke at gøre... 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 Tak for det du gjorde for mig... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 for at dræbe disse dyr der voldtog mig. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 Vil du takke officer White for mig, tak? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 Sikker. 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 At se ham komme gennem døren er omtrent det eneste jeg husker. 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 Gudskelov. 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Du husker hvad tid negrene forlod dig, ikke? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 I din udtalelse sagde du de forlod dig ved midnat. 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 Det kunne de måske have. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - Hvad mener du, har de måske? - Jeg ved ikke, hvornår de forlod mig. 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 Jeg ville have dem døde. 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 Ville nogen bekymre sig om, at de voldtog en mexicansk pige... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 hvis de ikke havde dræbt de hvide mennesker ved Nite Owl? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre for retfærdighed. 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 Inez? Exley, herovre. Smil, Inez. 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 Så er han din helt, frøken Soto? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 Gutter, hvad med det her? "Voldtægtsoffer Trillet ud af hospitalet af Nite Owl Hero." 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 Hej. 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 Alt de får er Veronica Lake. 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Jeg får Lynn Margaret Bracken. 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 Bisbee? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 Mm-hm. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 Jeg voksede op der. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 Jeg skal tilbage om et par år, åbne en kjolebutik. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 Pigerne i Bisbee trænger til lidt glamour. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 Hvor kom dette fra? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 Da jeg var 12, gik min gamle mand efter min mor med en flaske. Jeg kom i vejen. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Så du reddede hende. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Ikke længe. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - Jeg er ked af det. Det er ikke min sag. - Han bandt mig til radiatoren. 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 Jeg så ham slå min mor ihjel med et dækjern... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 og han efterlod mig der. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 Tre dage før en vagtbetjent fandt os. 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 De fandt aldrig den gamle mand. 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 Er det derfor, du blev betjent? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 at få lige? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 Måske. 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 Kan du lide det? 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 Jeg plejede. 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 Nu er det hele stærk arm, siddende ænder ting. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Jeg mener, hvis jeg kunne... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 Hvis jeg kunne få en chance at arbejde med Drab ... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 som en rigtig detektiv... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 Den pik Exley, han skød de forkerte fyre. 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 Den, der dræbte Stensland, er stadig i nærheden. Jeg ved det herinde. Jeg ved det. 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 Der er noget galt med Niteuglen. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 Jeg kan bare ikke bevise det, det er alt. 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Jeg er ikke klog nok. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Jeg er bare ham, de henter ind for at skræmme den anden fyr. 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 Du tager fejl. 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 Du fandt Patchett. Du fandt mig. 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 Du er klog nok. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 Bud hvid. Hvad bringer dig ned i kælderen? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 Jeg har et par Nite Owl spørgsmål. 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 Ved ikke om du læser aviserne men den sag er afsluttet. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Er der noget, der generer dig ved det, Ray? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 Den kendsgerning, at de pakkede drenge ikke har har slæbt det her lort ud herfra endnu. 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 Vi har tre haglgeværer taget fra de mistænkte... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 som matcher stregmærkerne på skalhylstrene. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 Hvad mere vil du have? 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 Der er blod på væggen her. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 Jeg troede, at alle blev skudt på herreværelset. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 Det er Stenslands blod. 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 Stensland? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 Blæs i hovedet. Formentlig bevidstløs da de slæbte ham i john. 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 Har de ramt nogen andre? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 Nej, men han var betjent. Han prøvede sikkert at gøre noget. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 Grillet ost, sort kaffe. Nogen sidder ved siden af ​​ham. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 To af ofrene var kvinder? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 Ja, Patti DeLuca, nattevagten servitrice og en Susan Lefferts. 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 Susan Lefferts. 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 Ja, hvad med hende? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 Du er velkommen. 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 Fru Lefferts. 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 Fru Lefferts? Jeg er officer White, L.A.P.D. 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 Fortæl mig om kæresten. Den ene du nævnte på retsmedicinerens kontor. 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det godkende den kæreste. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 Han var for gammel til dig. Og du lader ham være frisk hos mig. 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 De kom her en dag da jeg ikke var hjemme. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 Fru Jensen ved siden af sagde ... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 hun troede, hun så Susies kæreste og en anden mand... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 og hun hørte et rabalder. 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - Hvad hed kæresten? - Vi blev ikke introduceret ordentligt. 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 Susie gav ham et kaldenavn, "Muns" eller "Luns". 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Stens? Var det Stens? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - Måske. Jeg ved det ikke. - Se et billede for mig. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 Det er ham. Det er ham. 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 Du sagde, at en nabo hørte et rod. 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Var det udenfor? indenfor? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 Uden for. 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 Og så sagde fru Jensen de blev ved med at gå under huset. 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 Du er nødt til at gå nu, officer. 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - Hvad er der igennem her? - Bare et rum fyldt med gamle ting. 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Flyt det ikke. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 Pyha. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Har ikke noget imod lugten. Jeg tror, ​​en rotte døde bag muren. 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 Min Susie var en god pige. 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 Det var hun aldrig i enhver form for problemer overhovedet. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 Pyha. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 "Leland Meeks." Aldrig hørt om dig. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 De kalder mig Buzz. 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 Var det en rotte? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 Ja, en stor en. 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 Her. Komplimenter af Los Angeles politi. 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 Ugens mave fra et moteldrab. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 Arbejdsløs skuespiller havde frankfurter, pommes frites, alkohol og sperm. 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 Helvedes sidste nadver, tror du ikke, løjtnant? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 Alt der generer dig om, øh, Nite Owl sagen? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 Ja, det faktum, at I vil ikke lade det blive arkiveret. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - Hvad mener du? - Bud White grillede mig på den i morges. 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - Bud White? - Du ved, han er ikke så dum, som jeg troede. 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 Sagde han, hvor han skulle hen efter han talte med dig? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Lad min datter hvile i fred. 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 Fru Lefferts, Jeg vil bare stille et par spørgsmål. 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 Officer White har allerede tjekket under huset. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 under huset? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - Hvor? - Ude bagved. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 Det eneste han fandt var gnavere. 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 Jeg har brug for et ID på dette så hurtigt som muligt. Du taler kun til mig om denne. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Vincennes, jeg har brug for din hjælp med noget. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 Jeg har travlt lige nu. Hvorfor gør du ikke spørg bare nogle af dine drenge i Drab? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 Jeg kan ikke. Jeg har brug for nogen uden for Drab. 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 Jeg vil have dig til at følge Bud White indtil han går på vagt i aften. 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 Gør mig en rigtig tjeneste og lad mig være i fred. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 Gør du negrene for Nite Owl drabene? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - Hvad? - Det er et simpelt spørgsmål. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 Hvorfor i alverden vil du grave dybere... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 ind i Nite Owl-drabene, løjtnant? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 Rollo Tomasi. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 Er der mere i det, eller skal jeg gætte? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 Rollo var en pungsnapper. 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 Min far stødte på ham uden vagt... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 og han skød min far seks gange og slap ren. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 Ingen vidste endda, hvem han var. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Jeg fandt på navnet at give ham personlighed. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 Hvad er din pointe? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 Rollo Tomasi er årsagen Jeg blev betjent. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 Jeg ville fange fyrene som troede, de kunne slippe af sted med det. 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 Det skulle handle om retfærdighed. 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 Så et sted hen ad vejen, Jeg mistede det af syne. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 Hvorfor blev du politimand? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 Huh. 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 Jeg husker det ikke. 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - Hvad vil du, Exley? - Jeg vil bare løse det her. 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - Nite Owl blev løst. - Nej. 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 Jeg vil gøre det rigtigt. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 Også selvom det betyder betale konsekvenserne? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 Mm-hm. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 Okay, college dreng, jeg hjælper... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 men der er et tilfælde, dine drenge i Drab er ligeglad med. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 De tror, det bare er en anden Hollywood "homo-cide", men det gør jeg ikke. 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 Du hjælper mig med mit, Jeg hjælper dig med dit. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - Aftale? - Aftale. 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Johnny Stompanato. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 Officer Wendell White. Hvordan går det med tricks, paisano? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 Jeg er ikke din paisano. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 Jeg er ikke i snikbranchen længere. 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 Kender du en fyr ved navn Buzz Meeks? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 Arbejder for Pierce Patchett. 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 Skulle jeg? 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 Du er muskel til leje. Meeks er muskler til leje. 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 Fortæl mig det. 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 Åh, ja. Ja, jeg husker det nu. 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 Meeks er en nedslidt eks-betjent. Det samme som du bliver en dag. 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 Og det er alt, du får. 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 Og du kan beholde dine 20 bukke. 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 Hvad får jeg, hvis jeg giver dig din bolde tilbage, din pyser? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 Okay. Okay. 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 Der gik et rygte... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 at Meeks havde en streg på et stort udbud af H. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - Og? - Og ingenting. Han sprang ud. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 Bullshit. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 Hvordan ville Meeks få sine hænder på en stor forsyning af heroin? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 Du har ret. Det er nok noget sludder. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 Selvom han gjorde det, han kunne aldrig læsse den af. 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 Ikke uden tegning al slags opmærksomhed. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 Måske er det derfor, han er under et hus i Elysian Park og han lugter ikke for godt ... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 paisano. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 Måske Whites ikke så dum alligevel. 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 Vi har Rita Hayworth på lighuset, og nu Veronica Lake med White. 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 Jeg tænker på din sag og min sag er forbundet. Det er Fleur-de-Lis igen. 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 Fleur-de-Lis? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 Ja. "Hvad du end ønsker." 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 Porno. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 Højklasse ludere klippet til at ligne filmstjerner. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 Hvem ved hvad ellers. Reynolds, knægten, der blev dræbt, var involveret. 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 Det samme er Pierce Patchett. 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 Millionæren? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 Ja, jeg synes, vi skal tale med ham. 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 Først vil jeg spænde Stompanato. 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 Vil du have en autograf? Skriv til MGM. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 Siden hvornår gør to-bit emhætter og ludere giver autografer? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - Hvad sagde du til mig? - L.A.P.D. Sæt dig ned. 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 Hvem fanden tror du, du er? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 Gå en tur, skat, før jeg trækker din røv i byen. 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - Du laver en stor fejl. - Kom væk fra vores bord. 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 Hold kæft. 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 En luder, der ligner Turner er stadig luder. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Hej! - Hun ligner bare Lana Turner. 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Hun er Lana Turner. - Hvad? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Hun er Lana Turner. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 Hvordan skulle jeg vide det? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 Jeg tror på Nite Owl's Deres ekspertiseområde, Mr. Exley. 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 Jeg så dig i fjernsynet få din medalje. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 Og du er... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 det andet Hollywood berømt politimand, er du ikke? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 Veronica Lake-lignende virker for dig. Hun er en af ​​dine ludere, ikke? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - Et vulgært udtryk. - Hvorfor ser hun Bud White? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 Hvorfor gør mænd og kvinder plejer at se hinanden, Mr. Exley? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 Lad os prøve dette på størrelsen: Fleur-de-Lis. 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 "Hvad du end ønsker." 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 En skuespiller ved navn Matt Reynolds. 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 Ingen? Intet? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - Nej? - Vi vil have nogle svar, Patchett. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 Vi vil alle sammen noget. 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - Løjtnant Exley, kom ind. - Fyren er lige så seje, som de kommer. 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 Løjtnant Exley, kom ind, tak. Over. 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 Det her er Exley. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 Ligsynsmanden vil gerne tale med dig. Han siger, han har dit ID. 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 Fortæl ham sergent Vincennes kommer ind for at tale med ham. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - Roger. - Jeg sætter dig ved din bil. 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - Hvor fanden skal du hen? - Lynn Brackens. 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 Jeg skal finde ud af hvorfor Patchett har hende til at se Bud White. 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 Vi ses i Frolic Room. 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 Åh, fantastisk. Du får pigen, Jeg får retsmedicineren. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 Hys-tys, off the record og på q.t. 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 Hej, jeg kom lige for at se dig. Får du det ID? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 Gudskelov for tandlægejournaler. Stiff plejede at være betjent. Leland Meeks. 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 Buzz Meeks? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - Kendte du ham? - Af ham. 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 Han var med, da jeg sluttede mig til styrken. Dårlig rep. Tak. 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 Hej. "Bare fakta," Jack. "Bare fakta." 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 Noget andet, sergent? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 Leland Meeks arbejdede som vice '39 -'41. Jeg har brug for at se hans arrestationsjournaler. 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 Okay. 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 Frøken Bracken, Jeg er løjtnant Exley. 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 Jeg ved, hvem du er. Bud fortalte mig alt om dig. 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 Er det sådan? 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 Og hvad havde White at sige? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 Han sagde, du var klog. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 Han sagde også, at du var en kujon, og det du ville snyde dig selv for at komme videre. 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 Nå, lad os koncentrere os om mine klogskaber. 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 Pierce Patchett lavede dig, gjorde han ikke? Lærte dig, hvordan du klæder dig, taler og tænker. 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 Jeg er meget imponeret med resultaterne... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 men jeg har brug for svar. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 Og hvis jeg ikke får dem, Jeg tager dig og Patchett ned. 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 Pierce Patchett kan passe sig selv. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 Og jeg er ikke bange for dig. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 Og du glemmer én ting, løjtnant... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 Pierce lærte mig også at kneppe. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 Og han fortæller dig, hvem du skal kneppe. Hvorfor har han dig for fanden Bud White? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 Hvad får dig til at tro, at jeg ikke ser Bud fordi jeg vil? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Det ville være nemmere for dig hvis der var en vinkel, ville det ikke? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 Du er bange for Bud, fordi du ikke kan finde ud af, hvordan man spiller ham. 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 Han følger ikke med de samme politiske regler som dig. 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 Det gør ham farlig. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - Jeg kan klare Bud White. - Kan du? 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 Jeg ser Bud, fordi jeg gerne vil. 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 Jeg ser Bud pga han kan ikke skjule det gode i sig. 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 Jeg ser Bud, fordi han får mig til at føle ligesom Lynn Bracken ... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 og ikke noget Veronica Lake-lignende hvem knepper for penge. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 Jeg ser Bud, fordi han ikke gør det ved, hvordan man skjuler, hvem han er. 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 Jeg ser Bud på alle måder han er anderledes end dig. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 Undervurder mig ikke, frøken Bracken. 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 Måden du har undervurderet Bud White? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 Fucking mig og fucking Bud er ikke det samme, du ved. 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 Lad være med at tale om Bud White. 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 Kom nu. 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 Shit. 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 Jack Vincennes. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 Det er ved midnat, Jack. 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 Jeg har brug for to minutter, Dudley. 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 Det er vigtigt. 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 Godt for dig min kone og døtre er ved stranden i Santa Barbara. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - Kan du huske Buzz Meeks, Dudley? - En skændsel som politibetjent. 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 Straight D fitness rapporter fra hver CO han nogensinde har tjent under. Hvad med ham? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 For 12 år siden var han på en Vice-stop med Dick Stensland. 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 De spurgte Pierce Patchett om afpresningssvindel. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 Patchett fik Sid Hudgens til at fotografere fremtrædende forretningsmænd med ludere. 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 Under alle omstændigheder blev anklagerne frafaldet. Utilstrækkeligt bevis. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 Du var den tilsynsførende på den sag. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 Jeg tænkte på, om du huske noget om det. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 Hvad handler det her om, boy? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 En del af det har at gøre med et mord. Jeg har arbejdet med Ed Exley på det. 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 Du er Narco, Jack, ikke Drab. 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 Siden hvornår arbejder du med Edmund Exley? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 Det er en privat efterforskning. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 Ah. 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 Jeg rodede noget ud. Jeg prøver at råde bod. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 Begynd ikke at prøve at gøre det rigtige, boy. 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 Du har ikke haft øvelsen. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 Buzz Meeks og Dick Stensland. Hmm. 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 Så hvad gør Exley ud af det? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 Jeg har ikke fortalt ham det endnu. Jeg er lige kommet fra journalrummet. 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 Har du en beskyldning, boy? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 Rollo... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 Tomasi. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 Sergent Vincennes blev dræbt af en .32 snegl til hjertet. 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 Dødstidspunktet, cirka kl. 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 Selvom han blev fundet i Echo Park, retsmedicin indikerer, at liget blev flyttet. 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Jeg vil have tomandshold at gennemsøge hele kvarteret. 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 Vores retfærdighed skal være hurtig og nådesløs. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 Det er alt. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 Edmund, må jeg tale med dig? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Vi prøver at løbe en føring ned på en kollega til Vincennes. 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 Journaltjekket har ført til en blindgyde. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 Hvad er navnet? 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 Rollo Tomasi. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 Har du nogensinde hørt Vincennes nævne ham? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 Nej. Nej, det har jeg ikke. 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 Nå... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 Det er nok ingenting. Stadig... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 Hold dine øjne åbne, hva', boy? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 Jeg ved, det er usandsynligt, men antag, lige et øjeblik... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 nogen havde så meget heroin, hvem ville de gå til for at flytte den? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - White, på mit kontor. - Kaptajn. Se, giv mig bare et navn. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 Mickey Cohen. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 Kaptajn? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 Jeg kunne bruge dine frygtindgydende vaner på Victory Motel. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 Øh, hvornår? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 Nå, Wendell. 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 Højre. 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 Luk døren, dreng. 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 Du er lidt af et puslespil for mig i disse dage, Wendell. 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 Det ser du ikke ud til dit gamle grusomme jeg længere. 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 Og sådan havde jeg store planer for din fremtid. 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 Hvilke planer? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 Du har dine fritidsaktiviteter og jeg har min. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 Vi skal have et afklaringsmøde en af dagene. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 Men lige nu... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 vi skal ruste en mand hvem ved, hvem der dræbte Jack Vincennes. 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 Så spørgsmålet er... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 kan jeg regne med dig, dreng? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - Ja eller nej? - Ja, sir. 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 Jeg vil vide alt hvad du og Jack Vincennes talte om i går aftes. 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Start med ID'et på liget. 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 En eks-betjent. Leland "Buzz" Meeks. 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 En eks-betjent? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 Hvad sagde Jack? Kendte han ham? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Kun af omdømme. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Wendell, det er Sid Hudgens. 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Jeg er villig til at samarbejde. Der er ingen grund til at binde mig. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Det er for din egen sikkerhed. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Hvad kan du nu fortælle os om sergent Jack Vincennes? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 Hollywood Jack? Det store V? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 Jeg kan fortælle dig, at han er på nattoget til det store adiós. 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 Jeg havde ikke noget med ham at gøre at blive dræbt, hvis det er det du mener. 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Men I var forretningsforbindelser. - Hvad har det med noget at gøre? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 Okay, okay, så vi arbejdede sammen. 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 Det var en informationsudveksling. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Jeg fik ham førsteklasses kraver, han fik mig gode historier. 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Vi var venner, for chris skyld. 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Det dropper vi for øjeblikket. 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Vil du kommentere Pierce Patchett? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 Patchett? Du tror, han havde noget at gøre med at Vincennes bliver iset? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Wendell, jeg vil gerne have fuldt og medgørligt samarbejde om hvert emne. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Okay, okay, okay. Okay. 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Alle ved, at Patchett er en bådfuld dollars værd. 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Men manden har også hobbyer. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Han bankroller B-film under bordet. 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 Og prøv denne på: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 Det forlyder, at han er periodisk heroin sniffer. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 Alt i alt en kraftfuld underligt bag kulisserne-o. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - Og? - Og hvad? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Gensidighed, hr. Hudgens, er nøglen til ethvert forhold. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 Han kører call girls. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Primo hale fikset op at ligne filmstjerner. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - Og? - Afpresning. 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 I min bil, i bagagerummet, under tæppet... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Patchett fik mig til at fotografere denne betjent sviner denne smukke tøs ved navn Lynn. 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Det ligner Veronica Lake. 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 Wendell. Wendell. Lad ham være. Jeg sagde, lad ham være. 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Få ham væk fra mig. Få ham væk fra mig. - Slap af, Wendell. Tilbage. 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 Jeg ville ikke bytte plads med Edmund Exley lige nu for al whiskyen i Irland. 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Dudley. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Dudley, jeg troede du ville lad den dumme bastard dræbe mig. 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 Og du, lær at trække dine slag lidt bedre. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 I kan løsne mig nu, fyre. 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 Fyre... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Dudley, vi havde en aftale. 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Dig, mig og Patchett, vi er et hold. 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Tys-tys. 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - Noget? - Intet. 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Meeks foretog aldrig en arrestation hele tiden han arbejdede Vice? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Nogen må have trukket filerne. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 Hvad med de daglige rapportbøger? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 De ville blive begravet i kælderen. 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 Find dem. 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 Talte du med Exley? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 Kom ind ud af regnen. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 Jeg vil vide det hvad der skete med Exley. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Bare kom ind. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 Vil du fortælle mig det hvad skete der med dig og Exley? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 Vi snakkede. 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Så fortæl mig om ham. - Senere. 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 Ingen! Nu. 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Du kneppede ham. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 Jeg troede, jeg hjalp dig. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Bud, jeg er glad for du er her. Du skal se det her. 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 Vente. 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Dudley dræbte Jack. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Han vil have dig til at dræbe mig. 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Han viste dig billedet, gjorde han ikke? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 Gjorde han ikke? 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 Tænke. For fanden, tænk! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Kom for fanden ud herfra. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Dudley. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Jeg tjekkede de daglige rapportbøger. 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Dudley, Buzz Meeks og Stensland går langt tilbage. 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Jeg vidste, at Stensland løj for mig. 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 Lefferts' mor ID'd Stensland som Lefferts' kæreste. 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 Stensland lod, som om han ikke vidste det Meeks eller hende den aften, jeg mødtes... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 Lynn. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Stensland og Meeks ... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 hvad fanden havde de gang i? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 Jeg ved det ikke, men jeg tror Stens dræbte Meeks på grund af heroin. 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 Hvilken heroin? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Johnny Stompanato fortalte mig at Meeks havde heroin til salg. 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Meeks ender med at dø. 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Stensland dør ved Niteuglen. 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Det var ikke negerne. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 Voldtægtsofferet løj i hendes udtalelse. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 De første fyre til Mercury coupéen var Breuning og Carlisle. 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 Dudleys fyre. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 De plantede haglgeværene. 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 Og de ville også have dræbt negrene, hvis Jack og jeg ikke var dukket op. 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Dudley indrammede dem fordi de var negere og havde optegnelser. 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 Han vidste, at der ikke ville blive stillet spørgsmål... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 hvis de blev dræbt i modstand mod anholdelse. 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 På en eller anden måde hænger det hele sammen til Jacks vinkel. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Sid Hudgens... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 billederne at afpresse Ellis Loew ... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Et barn blev myrdet. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Hvis vi skal finde ud af det, vi skal arbejde sammen. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 Hvorfor gør du det her? 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 Nite Owl har lavet dig. 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 Vil du rive alt det ned? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 Med en ødelæggende kugle. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 Vil du hjælpe mig med at svinge den? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Lad os se Ellis Loew. 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 Find ud af hvad det ved landsadvokaten. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 Må jeg --? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 Hej. Du kan ikke gå derind. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 Skal jeg ringe til politiet, Mr. Loew? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Spørg efter kaptajn Dudley Smith. 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Fortæl ham, at vi har en diskussion om en skuespillers død på et motel. 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Det er politiet. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 Hvad vil du? 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Jeg vil have DA-bureaumænd til at følge Dudley Smith og Patchett 24 timer i døgnet. 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Jeg vil have dig til at få en dommer til at godkende aflytning på deres hjemmetelefoner. 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Jeg vil have autorisation at tjekke deres bankoplysninger. 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 På hvilket bevis? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Kald det en anelse. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 Absolut ikke. 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Dudley Smith er en højt dekoreret medlem af denne afdeling. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 Jeg vil ikke smøre hans og Patchetts navn -- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 Uden hvad? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 Smører de din først? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 Hvad har de? Billeder af dig og Matt Reynolds med bukserne nede? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 Har du noget bevis? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Beviset fik halsen skåret over. 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 Indtil videre benægter du det ikke. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 Jeg vil ikke værdsætte dette med svar. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 Nu, hvis I mine herrer vil undskylde mig... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Jeg har en pressekonference for Jack Vincennes, som jeg skal forberede mig på. 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 Medmindre du kom ind for at tørre min røv, Jeg tror, vi er færdige. 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 Lad være med det der gode betjente-dårlige betjente. Jeg har praktisk talt opfundet det. 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 Så hvad nu hvis en homo-skuespiller er død. 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 Drenge, piger, 10 af dem stå af bussen til L.A. hver dag. 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - Træk ham af mig, Exley! - Jeg ved ikke hvordan. 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Jeg ved, at du tror, du er A-nummer et hotshot, men her er juicen. 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 Hvis jeg tager dig ud, 10 advokater overtager din plads i morgen. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 De kommer bare ikke med en bus. 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 Okay! Okay! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Dudley og Patchett, de -- Åh, min Gud. 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 Jeg ville ikke spille bold, så de satte mig op. Jeg gav efter, men knægten hørte alt... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 så de dræbte ham. - Hvorfor? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - Hvad laver Dudley og Patchett? - Overtager Mickey Cohens ketsjere. 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 På grund af de billeder, Jeg kunne ikke retsforfølge dem. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 Åh, Jesus. Hjælp mig op. 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Er det sådan du plejede at løbe den gode betjent-dårlige betjent? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 Patchett? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 Ligner hans livvagt havde en interessekonflikt. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Selvmordsbrev. 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 Siger han dræbte Jack fordi Jack havde fundet ud af en pornografifidus. 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 At åbne sig selv var ikke hans idé. 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - To af hans fingre er brækket. - De må have holdt ham der. 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 Eller bedøvet ham. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Jeg vil sige, at Dudley binder sine løse ender. 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 Patchett er død. Han sendte dig efter mig. 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Lynn. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 West Hollywood. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - De er tættere på, end vi er. - Jeg henter bilen. Nøgler. 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 Hej. Vi tog hende til stationen til opbevaring. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Hold hende som Joan Smith. Og ingen ser hende, medmindre jeg okay det. 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Nogen bearbejdede hende. Hun ville ikke sige hvem. 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Vi ses, Exley. - Selvfølgelig. 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Vi burde tale med Lynn. - Du gør det. 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 Hvad vil du gøre? 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Jeg vil tale med Sid Hudgens. 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Komplimenter ham for hans optræden på Victory Motel. 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Husk, Bud, vi har brug for beviser. - Jeg får beviserne. 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 Er du okay? 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 Er du okay? 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Bud hader sig selv for det, han gjorde. 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Jeg ved, hvordan han har det. 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 Jeg har brug for at vide, hvad du kan give mig på Dudley Smith. 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Han er politikaptajn. Han er i forretning med Patchett. 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 Jeg har aldrig hørt om ham. 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 Har du et sted du kan bo? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 Jeg skal nok klare mig. 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Ingen går ind uden officielt ID. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 Han er okay. Lad ham komme igennem. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 Hvad skete der? 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 Nogen slog ham ihjel og stjal en masse filer. 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Skal have gravet affald op på den forkerte mand. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 Vi fik det indsnævret til 1.000 mistænkte. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Sergent White... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Dispatch har et opkald til dig. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 Løjtnant Exley vil have dig at møde ham på Victory Motel. 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 Ville du mødes her? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Du kaldte det. Jeg troede, at Hudgens var... - Hudgens er død. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Lad os komme væk herfra. 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 Det er for sent. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 Du troede, at dette var et setup og dukkede op alligevel? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Der skete mange dårlige ting her. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Det er lige så godt et sted som nogen for at det slutter. 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 Her. Klip. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 Det eneste, jeg nogensinde har ønsket, var at måle sig med min far. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Nu er din chance. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Han døde i forbindelse med sin pligt, ikke? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 Knop. 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 For fanden! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - Er du okay? - Ja. 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 Kom nu. Let. Kom nu. 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 Flytte! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Rollo Tomasi. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - Hvem er han? - Det er du. 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 Du er ham, der slipper af sted med det. 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Jack vidste det, og det gør jeg også. 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 Vil du skyde mig eller arrestere mig? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 God dreng. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Altid politikeren. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Lad mig tale. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 Efter jeg er færdig, de vil gøre dig til chef for detektiver. 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 Hold dit badge op så de ved, at du er politimand. 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 Du tror, du kan tale din vej ud af dette, løjtnant? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 Nej... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 men jeg tror, jeg kan fortælle sandheden. 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 Under vores undersøgelse... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 af begivenheder omkring sagen Nite Owl ... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Jack Vincennes, Bud White og jeg lærte følgende. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 Din gulddrengs smide hele sit liv væk. 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 De tre Nite Owl mistænkte ... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 mens de er skyldige i kidnapning og voldtægt... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 var uskyldige i flere drab på Nite Owl. 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 De faktiske bevæbnede mænd var højst sandsynligt... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 Los Angeles politibetjente Michael Breuning og William Carlisle ... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 og en tredje mand... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 hvem der måske har været eller ej Kaptajn Dudley Smith. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 Målet: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Elimineringen af en anden politibetjent... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Richard Stensland ... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 der sammen med tidligere L.A.P.D. Betjent Leland "Buzz" Meeks ... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 også begik flere drab på vegne af kaptajn Smith ... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 og så forrådte ham over 25 pund heroin... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 hvis genfinding... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 var den ultimative motivation bag Nite Owl-drabene. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 Begyndende med fængslingen af Mickey Cohen ... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Kaptajn Smith har overtaget kontrollen organiseret kriminalitet i Los Angeles. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 Dette inkluderer attentat... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 af et ukendt antal af Mickey Cohen-løjtnanter ... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 den systematiske afpresning af byens embedsmænd... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 og mordene på Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens ... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 og sergent Jack Vincennes. 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Kaptajn Smith indrømmede lige så meget over for mig... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 før jeg skød ham på Victory Motel. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 Det er det. 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 Nå... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 pressen vil have en markdag. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Det her -- Gud, det vil plette afdelingen i årevis. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 Årtier. 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Hvis vi kan få barnet til at spille bold... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 hvem skal sige hvad der skete? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Måske døde Dudley Smith som en helt. 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - God idé. - Hvis vi får pressen til at spille. 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 Vil du fortælle mig hvad smiler du om? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 En helt. 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 Hvordan vidste han hvad vi taler om? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 Han kunne ikke have hørt os. 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 Og? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 I denne situation... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 du skal bruge mere end én. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 Det er med stor glæde at jeg overrækker denne pris... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 til Kriminalløjtnant Edmund Exley... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 to gange Medal of Valor-modtager. 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Næste år vil L.A.P.D. flytter ind i sit nye anlæg. 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 Med ledere som Edmund Exley ... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 billedet af fede betjente, der stjæler æbler bliver efterladt... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 og Los Angeles vil endelig have den politistyrke, den fortjener. 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 Du kunne bare ikke modstå. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 De bruger mig, så i et stykke tid bruger jeg dem. 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 Kom nu. 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 Hej. 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 Tak for skub. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 Ja. 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Tillykke, løjtnant Exley. 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 Nogle mænd forstår verden... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 andre får eks-ludere og en tur til Arizona. 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - Farvel. - Farvel.